kanäle bei einem mp3 neu ordnen

hab aus einer vcd das wav gerippt und ein mp3 erstellt. leider scheint die quelle mono oder schlecht kodiert gewesen zu sein, jedenfalls habe ich zb rechts die stimme, links die musik was ziemlich doof über kopfhörer klingt. gibt es eine möglichkeit, das im nachhinein noch zurechtzubiegen?

p.s. auf der org-quelle ists genauso

nimm audacity, und blende die Kanäle zusammen.
Erst Mono draus machen und dann wieder Stereo, dann dürftest du beides links und rechts haben.