iiih max payne 2 auf dt.

default-X · 13.01.2004, 22:00

tach,

bin in den 'genuss'

gekommen MP2 auf dt. zu hören ja pfui sage ich

oder bin ich der eizige der das so sieht

skyphab · 13.01.2004, 22:11

wo gibts das? ich hab hier ne version mit deutscher anleitung etc, aber das spiel ist komplett englisch?

außerdem ist es viel zu kurz, in 1.5 tagen hatte ich es durch

default-X · 14.01.2004, 00:07

war die xbox fassung

ka obs auch dt. für pc gibt

sharx · 14.01.2004, 07:41

die deutschen fassungen sind i.d.r. fast alle grottenschlecht synchronisiert. einzig von mafia war ich sehr beeindruckt. da hatte man daß gefühl , daß wirklich nicht stupide und lustlos abgelesen wird. auch die dialoge waren vom feinsten.

wie hört sich denn die deutsche stimme vom guten max an. wenigstens ein bischen düster?

James Ryan · 14.01.2004, 10:17

Zitat:

Original geschrieben von sharx
die deutschen fassungen sind i.d.r. fast alle grottenschlecht synchronisiert. einzig von mafia war ich sehr beeindruckt. da hatte man daß gefühl , daß wirklich nicht stupide und lustlos abgelesen wird. auch die dialoge waren vom feinsten.

wie hört sich denn die deutsche stimme vom guten max an. wenigstens ein bischen düster?

Ich habs auch gehört, Max klingt wie der brave Nachbar von nebenan!
Einfach nur grausam!

MfG

skyphab · 14.01.2004, 12:42

das erinnert mich an die übersetzung von microsoft für starlancer (war das starlancer?), als die deutschen sprecher mit amerikanischem akzent in brockenem deutsch gesprocken haben

cruger · 14.01.2004, 12:57

mir fällt auf anhieb im prinzip nur blizzard ein, wo die lokalisation der jeweiligen spiele
eigentlich immer perfekt war. das darf man wohl auch als grosse ausnahme bezeichnen.
das meiste ist einfach nur schlecht.

mfg
cruger

Tenchi Muyo 26 · 14.01.2004, 18:56

BLADERUNNER von Westwood - war ne 1A-Übersetzung, hätte ich damals nicht gedacht,hatte mir bereits die englische Version gekauft.

Aber stimmt schon, die dt. Version sind meist "zum in die Tonne tun.."

skyphab · 15.01.2004, 10:53

call of duty ist auch gut übersetzt und zwar komplett (auch grafiken). allerdings hätte ich gerade da lieber die englische originalversion, schließlich haben die amis keine deutschen schilder und texte

dann wäre die athmosphäre noch packender.

GevatterBaer · 15.01.2004, 13:01

Deus Ex 2 wird sicher auch eine klasse Synchronisierung haben. Dies kann leider das verfuschte Spielprinzip nicht retten

13.01.2004, 22:00	Posting #1 (im Thread / einzeln)
default-X Grand Admiral Special Registriert seit: 11.11.2001 Ort: Germering Beiträge: 3.035	iiih max payne 2 auf dt. tach, bin in den 'genuss' gekommen MP2 auf dt. zu hören ja pfui sage ich oder bin ich der eizige der das so sieht

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

13.01.2004, 22:11	Posting #2 (im Thread / einzeln)
skyphab Moderation Registriert seit: 11.11.2001 Ort: 8002 Zürich Beiträge: 7.738	wo gibts das? ich hab hier ne version mit deutscher anleitung etc, aber das spiel ist komplett englisch? außerdem ist es viel zu kurz, in 1.5 tagen hatte ich es durch

14.01.2004, 00:07	Posting #3 (im Thread / einzeln)
default-X Grand Admiral Special Registriert seit: 11.11.2001 Ort: Germering Beiträge: 3.035	war die xbox fassung ka obs auch dt. für pc gibt

14.01.2004, 07:41	Posting #4 (im Thread / einzeln)
sharx Admiral Special Registriert seit: 11.11.2001 Beiträge: 1.113	die deutschen fassungen sind i.d.r. fast alle grottenschlecht synchronisiert. einzig von mafia war ich sehr beeindruckt. da hatte man daß gefühl , daß wirklich nicht stupide und lustlos abgelesen wird. auch die dialoge waren vom feinsten. wie hört sich denn die deutsche stimme vom guten max an. wenigstens ein bischen düster?

14.01.2004, 12:42	Posting #6 (im Thread / einzeln)
skyphab Moderation Registriert seit: 11.11.2001 Ort: 8002 Zürich Beiträge: 7.738	das erinnert mich an die übersetzung von microsoft für starlancer (war das starlancer?), als die deutschen sprecher mit amerikanischem akzent in brockenem deutsch gesprocken haben

14.01.2004, 12:57	Posting #7 (im Thread / einzeln)
cruger Moderation Registriert seit: 25.05.2002 Beiträge: 20.447	mir fällt auf anhieb im prinzip nur blizzard ein, wo die lokalisation der jeweiligen spiele eigentlich immer perfekt war. das darf man wohl auch als grosse ausnahme bezeichnen. das meiste ist einfach nur schlecht. mfg cruger

14.01.2004, 18:56	Posting #8 (im Thread / einzeln)
Tenchi Muyo 26 Grand Admiral Special Registriert seit: 24.12.2001 Beiträge: 2.826	BLADERUNNER von Westwood - war ne 1A-Übersetzung, hätte ich damals nicht gedacht,hatte mir bereits die englische Version gekauft. Aber stimmt schon, die dt. Version sind meist "zum in die Tonne tun.."

15.01.2004, 10:53	Posting #9 (im Thread / einzeln)
skyphab Moderation Registriert seit: 11.11.2001 Ort: 8002 Zürich Beiträge: 7.738	call of duty ist auch gut übersetzt und zwar komplett (auch grafiken). allerdings hätte ich gerade da lieber die englische originalversion, schließlich haben die amis keine deutschen schilder und texte dann wäre die athmosphäre noch packender.

15.01.2004, 13:01	Posting #10 (im Thread / einzeln)
GevatterBaer Grand Admiral Special Registriert seit: 24.12.2001 Beiträge: 2.152	Deus Ex 2 wird sicher auch eine klasse Synchronisierung haben. Dies kann leider das verfuschte Spielprinzip nicht retten