Nein, es gibt ja in den Windows-Systemeinstellungen den Punkt "Arbeitsgruppe" (oder Domäne). Das, was dort drin steht, sollte mit dem, was im ZyXel eingetragen ist, übereinstimmen, muss es aber nicht.
Was passiert, wenn Du im Explorer \\<IP-Adresse des Routers>\sources eingibst? Wenn dir dann der Inhalt des USB-Sticks angezeigt? Wenn ja, kannst Du einfach ein Netzlaufwerk mit der selben Adresse als Ziel einrichten und das auf "Verbindung bei Anmeldung wiederherstellen" einstellen, dann wird das eben bei jedem Start automatisch eingebunden und Du musst da nicht immer manuell über die Netzwerkumgebung gehen, um darauf zuzugreifen, sondern hast eben einen Laufwerksbuchstaben dafür.