Mailbenachrichtigung: Subjekt versaut

Mogul

Grand Admiral Special
Mitglied seit
11.11.2001
Beiträge
6.686
Renomée
74
Standort
GG
Hallo,
meine Filter greifen bei vielen Mails von P3D nicht mehr. Bei den Threads aus dem Besprechungen rund um den neuen P3D Server geht alles.
Ansonsten ein Beispiel:
Code:
Received: (qmail 31511 invoked by uid 65534); 1 Dec 2005 11:11:47 +0100
Date: 1 Dec 2005 11:11:47 +0100
To: mymail@meinmail.de 
Subject: =?ISO-8859-1?q?Neue_Antwort_im_Thema_=27Compabilit=E4tsfrage!=27?=
From: "Planet 3DNow! Forum" <team@planet3dnow.de>
Auto-Submitted: auto-generated


oder ein anderer
Code:
Received: (qmail 21465 invoked by uid 65534); 1 Dec 2005 21:10:13 +0100
Date: 1 Dec 2005 21:10:13 +0100
To: mymail@mymail.de
Subject: =?UTF-8?q?Neue_Antwort_im_Thema_=27provokante_spr=C3=BCche_auf_autos=27?=
From: "Planet 3DNow! Forum" <team@planet3dnow.de>
Auto-Submitted: auto-generated

Die Header stimmen im Subjekt nicht.
Korrekt wäre sowas:
Code:
Subject: Neue Antwort im Thema 'Diskussionsthread zu "Mainboard, Prozessor und RAM" :)'

Mal so als Hinweis. Ich weiß nicht wer da was zerhaut. Mein Mailprogramm zeigt die Subjekte im übrigen sauber an, nur in den RFC Kopfzeilen (die bei mir durch den Server aussortiert/gefiltert werden) stimmt die Codierung scheinbar nicht.

Regards
 
Dürfte an den Umlauten liegen. Mir ist das bei anderen Sonderzeichen auch schon aufgefallen.
 
Hm, komisch. Bei Outlook Express stimmen meine Header... ;-) Auch der Herr Müller ist trotz Umlaut korrekt geschrieben.

Vielleicht 'ne Einstellung im Mail-Programm eurer Wahl?
 
Könnte sein, vll. auch nen Bug. Ich nutze jedenfalls Thunderbird. Leichte Probleme mit der automatischen Auswahl des korrekten Zeichensatzes kenne ich seit einigen Monaten auch von Firefox. Zufall? *noahnung*
 
Könnte sein, vll. auch nen Bug. Ich nutze jedenfalls Thunderbird. Leichte Probleme mit der automatischen Auswahl des korrekten Zeichensatzes kenne ich seit einigen Monaten auch von Firefox. Zufall? *noahnung*

Kann ich Dir leider nicht beantworten. Für mich arbeiten der IE 6 und OE 6 absolut perfekt. Nie Probleme oder Schwachstellen erfahren. Deshalb testete ich nie andere Browser oder Mailclienten und kenne daher ihre Stärken/Schwächen in keinster Weise :)
 
Nu spamt mal nicht so rum, wir sind hier im Feedback.;)

TiKu (der wo auch XP SP2 nutzt)

/edit BTW, wie ich grad beim nochmaligen Lesen des Eröffnungsposts festgestellt habe, zeigt Moguls Mailprogramm die Kopfzeilen ja richtig an. Hmmm, dann liegt es wohl doch nicht nur am Mailprogramm.
 
Zuletzt bearbeitet:
Hi,
naja, ich bekomme pro Woche so um die 500-800 Mails mit Autobenachrichtigungen, CB, 3DC usw usw usw. Diese Probleme, wenn man es mal so bezeichnet, kenne ich vo da nicht.
Es hat hier auch lange funktioniert und erst seit ein paar Wochen versagt mein IMAP Filter beim filtern, gestern hab ich mal geschaut warum bzw wollte den Filter anpassen, dazu bin ich in den Header gegangen.

MFG
 
Hi,
naja, ich bekomme pro Woche so um die 500-800 Mails mit Autobenachrichtigungen, CB, 3DC usw usw usw. Diese Probleme, wenn man es mal so bezeichnet, kenne ich vo da nicht.
Es hat hier auch lange funktioniert und erst seit ein paar Wochen versagt mein IMAP Filter beim filtern, gestern hab ich mal geschaut warum bzw wollte den Filter anpassen, dazu bin ich in den Header gegangen.

MFG

Vom Header ist die Rede..., hhmm..., nachdem ich die Benachrichtigungen überprüfte, die Umlaute enthielten (Müllter-Thread) konnte ich das von Dir Genannte nachvollziehen.

Bin nur froh, das der OE Filter auch mit der Betreffzeile arbeiten kann *g*
 
Sag das mal meinem IMAP Server, warum solte ich am Hosts filtern wollen wenn das alles ein Server machen kann ;)
 
Code:
From - Fri Dec 30 22:57:40 2005
Return-Path: <team@planet3dnow.de>
Delivered-To: GMX delivery to xxxxxxxxxx
Received: (qmail invoked by alias); 30 Dec 2005 21:44:20 -0000
Received: from christina.krawall.de (EHLO christina.krawall.de) [81.3.59.23]
  by mx0.gmx.net (mx080) with SMTP; 30 Dec 2005 22:44:20 +0100
Received: (qmail 9546 invoked by uid 65534); 30 Dec 2005 22:08:46 +0100
Date: 30 Dec 2005 22:08:46 +0100
To: xxxxxxxxx
Subject: =?ISO-8859-1?q?Neue_Antwort_im_Thema_=27Bewertungen_Verk=E4ufer_/_K=E4ufer_=Dezember_2005==27?=
From: "Planet 3DNow! Forum" <team@planet3dnow.de>
Auto-Submitted: auto-generated
Message-ID: <200512302146.4403bb788301@www.planet3dnow.de>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-Mailer: vBulletin Mail via PHP

So wie das Subject im Header steht, wird es auch von Thunderbird angezeigt (da hilft auch kein manuelles änderns des Charsets - wieso sollte es auch?).

IMHO ein Problem des Servers.
 
Code:
From - Fri Dec 30 22:57:40 2005
Return-Path: <team@planet3dnow.de>
Delivered-To: GMX delivery to xxxxxxxxxx
Received: (qmail invoked by alias); 30 Dec 2005 21:44:20 -0000
Received: from christina.krawall.de (EHLO christina.krawall.de) [81.3.59.23]
  by mx0.gmx.net (mx080) with SMTP; 30 Dec 2005 22:44:20 +0100
Received: (qmail 9546 invoked by uid 65534); 30 Dec 2005 22:08:46 +0100
Date: 30 Dec 2005 22:08:46 +0100
To: xxxxxxxxx
Subject: =?ISO-8859-1?q?Neue_Antwort_im_Thema_=27Bewertungen_Verk=E4ufer_/_K=E4ufer_=Dezember_2005==27?=
From: "Planet 3DNow! Forum" <team@planet3dnow.de>
Auto-Submitted: auto-generated
Message-ID: <200512302146.4403bb788301@www.planet3dnow.de>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-Mailer: vBulletin Mail via PHP

So wie das Subject im Header steht, wird es auch von Thunderbird angezeigt (da hilft auch kein manuelles änderns des Charsets - wieso sollte es auch?).

IMHO ein Problem des Servers.

Glaub ich nicht.
Hier mal ein header meiner letzten Benachrichtigung:

PHP:
Return-Path: <team@planet3dnow.de>
X-Flags: 0000
Delivered-To: GMX delivery to xxxxxxxxxx@gmx.de
Received: (qmail invoked by alias); 30 Dec 2005 23:31:23 -0000
Received: from christina.krawall.de (EHLO christina.krawall.de) [81.3.59.23]
	 by mx0.gmx.net (mx027) with SMTP; 31 Dec 2005 00:31:23 +0100
Received: (qmail 27775 invoked by uid 65534); 30 Dec 2005 23:55:49 +0100
Date: 30 Dec 2005 23:55:49 +0100
To: xxxxxxxxxxx@gmx.de
Subject: Neue Antwort im Thema 'Ein echter Gangster!  * EIN ARMER IRRER*'
From: "Planet 3DNow! Forum" <team@planet3dnow.de>
Auto-Submitted: auto-generated
Message-ID: <200512302249.e7c2cc497259@www.planet3dnow.de>
X-Priority: 3
X-Mailer: vBulletin Mail via PHP
X-GMX-Antivirus: -1 (not scanned, may not use virus scanner)
X-GMX-Antispam: 0 (Mail was not recognized as spam)
X-GMX-UID: HKbHY7lseSEkaUoxbXQhaXN1IGRvb4A/
X-Antivirus: AVG for E-mail 7.1.371 [267.14.9/217]
Mime-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

So kommts bei mir und OE an.
 
Der Text 'Ein echter Gangster! * EIN ARMER IRRER*' enthält ja auch keine Sonderzeichen wie bspw. Umlaute. ;)
 
Der Text 'Ein echter Gangster! * EIN ARMER IRRER*' enthält ja auch keine Sonderzeichen wie bspw. Umlaute. ;)
*argh*
Ja, bei Mails mit Umlauten sieht es auch so aus, allerdings nur im Header.
Der Mailclient zeigts richtig an.
Zeichensatz steht auf "westeuropäisch (Windows)"
Stelle ich ihn auf "westeuropäisch iso" um, passt es im Mailclient immer noch.
*noahnung*
 
Dann wertet OE das ?ISO-8859-1?q? wohl richtig aus während Thunderbird es ignoriert. Man kann zwar im Thunderbird den Zeichensatz umstellen, aber das gilt wohl nur für die Nachricht selbst.

Kennt jemand die RFCs und weiß ob die Kodierung ?ISO-8859-1?q? in der Form zulässig ist?
Auf jeden Fall ist das Zeichen 0xE4 nach ISO-8859-1 ein "ä", also das passt schonmal.
 
Hi,
also mein Webserver (shared) zeigt das schon "falsch" an:
Subject: =?ISO-8859-1?q?Neue_Antwort_im_Thema_=27R=FCckgaberecht_wird_verweigert!=27?=

da hat weder Thunder noch TheBat was mit zu tun. Im Programm (TheBat) wird das Subjekt usw ja auch richtig angezeigt. Nur mein IMAP Server kann halt nicht nach "Neue Antwort im Thema" filtern wenn "=?ISO-8859-1?q?Neue_Antwort_im_Thema_=" ankommt.

Das stimmt ja soweit auch:
"Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit"

Wobei man evtl das umnsetzen könnte:
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
aber daran wird das nicht liegen.
 
Zuletzt bearbeitet:
Na wenn jetzt im RFC, das den Mailheader definiert, sinngemäß steht Der Zeichensatz für das Subject kann spezifiziert werden, indem man dem Subject die Zeichenfolge ?<Zeichensatz>?q? voranstellt, dann wäre der Mailheader ja korrekt. Denn wenn man sich die Subject-Zeilen mal anschaut, fällt auf, dass sie korrekt in dem Zeichensatz kodiert sind, der jeweils vorangestellt ist.

Oder anders gesagt: Ich behaupte mal der Mailheader ist in Ordnung und das Problem ist, dass Dein Filter nicht mit Betreffzeilen zurechtkommt, die in einem speziellen Zeichensatz kodiert sind.
 
Hi,
die Frage ist doch woher das kommt und nicht warum mein Programm nicht damit klar kommt. Ich habe schätzungsweise 8-12 Foren so aboniert und keines zeigt diese Auffälligkeoiten bei Umlauten. Beim durchschauen ist mir aufgefallen das die meisten "quoted-printable" sind, einige aber auch 7bit. Ich würde hiere ehere ein Problem, woher auch immer, des Webservers vermuten. Irgendwan an den Languages oder dergleichen. Schwer zu sagen von hier aus. Unserer Solarisbüchsen reagieren auch seltsam wenn was fehlt oder bei nem Update komisch ist.

MFG
 
Nutzen die anderen Foren auch vBulletin?
 
ein großteil: Ja
Ich glaube nicht das es am VB liegt, eher am Server.
 
Ich bin sicher es liegt auch am Content-Transfer-Encoding - bei Sondereichen sollte man da quoted-printable oder base64 verwenden. Da das falsch ist, zeigen es die Mailprogramme auch falsch an.

Quelle: RFC 2045 http://www.ietf.org/rfc/rfc2045.txt Abschnitt 6 Content-Transfer-Encoding Header Field
 
Zuletzt bearbeitet:
for Info

Firefox 1.5 und 12 offene tabs

Speichernutzung bei ca 80 MB

halte den Browser mal über Nacht offen

mal sehen was passiert...

Sir Ulli
 
Zurück
Oben Unten