Bei der Beschreibung schätze ich auf einen defekten Chipsatz in der Platte, welche den IDE Controller so durcheinander bringt das noch nicht mal von der ersten Platte gebootet werden kann. Solltest aber trotzdem mal das Diagnosetool des Festplattenherstellers laufen lassen, solange die Platte nicht vollkomen hinüber ist kriegen die meistens noch ein paar Infos heraus.
Und nur um sicherzugehen, hast du für die Installation der Platte im ersten Rechner das gleiche SATA Kabel genommen? Wenn da ein defekt vorliegt kann es auch zu den komischten Symptomen kommen.