Sowas kann simultan leider nicht funktionieren, da Geräte, die externe Laufwerke über eine USB- (bzw. Firewire-, eSATA-) Schnittstelle verwalten, auch die Verwaltung der Dateiverzeichnisse selber übernehmen. Im externen Gehäuse "weiß" beim Holen oder Wegschreiben von Sektoren also keine Instanz, zu welcher Datei sie gehören.
Ein NAS bzw. ein kleiner Server übernimmt die Verwaltung der Dateiverzeichnisse in Eigenregie und erlaubt es normalerweise auch, Dateien oder Ausschnitte daraus für Zugriffe durch einen PC im Netzwerk zu reservieren, sodass andere PCs nicht unkoordiniert in derselben Datei herumändern können.
Es gibt durchaus externe Laufwerke, die über Netzwerkschnittstelle oder USB-Schnittstelle an einen Router oder an einen PC angeschlossen werden können. Aber nie gleichzeitig, d.h. man muss sich z.B. durch Umlegen eines Konfigurations-Schalters für die Betriebsart "NAS" oder "USB-Massenspeicher" entscheiden.
Und jetzt bitte nicht durch Geräte wie eine Fritz!Box mit eigebautem Router und USB - Schnittstellen durcheinanderbringen lassen. Da funktionieren die USB-Schnittstellen als Host, d.h. man kann dort externe Festplatten, USB-Sticks, Drucker o.ä. anschließen. Aber keinen PC.
Theoretisch lässt sich der Kathrein-Receiver für einen Linux-Profi zu vielen Dingen überreden, da er über ein Linux-Betriebssystem und eine Netzwerkschnittstelle verfügt.
Siehe auch
http://board.ufs-910.de/index.php?page=Board&boardID=4 .