AMD macht Werbung für den 780 Chipsatz

Bei den Kollegen des Inquirer ist derzeit eine Hover Ad-Werbung von AMD zu bewundern, die den AMD 780 Chipsatz für den Einsatz in "kommerziellen PCs" bewirbt.

Nicht, dass eine AMD-Werbung fast schon Seltenheitswert hat und auch nicht, dass bei der Erstellung einem Mitarbeiter der verantwortlichen Werbeagentur ein fast schon peinlicher Rechtschreib-/Übersetzungsfehler ("Zuverlässigkeit <b>and</b> Mehrwert") unterlaufen ist sind Grund genug eine News daraus zu stricken, jedoch kündigt AMD in dieser Werbung vollmundig ein <i>"neues Niveau hinsichtlich Zuverlässigkeit and Mehrwert bei Commercial Desktop Channel System"</i> an.

<center><pre><a href="http://www.planet3dnow.de/photoplog/index.php?n=2315"><img src="http://www.planet3dnow.de/photoplog/file.php?n=2315"></a> <a href="http://www.planet3dnow.de/photoplog/index.php?n=2316"><img src="http://www.planet3dnow.de/photoplog/file.php?n=2316"></a></pre></center>Was sich hinter diesem genau verbergen soll, ist ein wenig unklar, einerseits da AMD den 780G als Mitglied der 780-Chipsatzfamilie bereits vor einiger Zeit vorgestellt hatte, andererseits da die verlinkte Webseite im Nichts endet. Der AMD 780V, der bislang noch nicht offiziell vorgestellt worden ist, bleibt als einzig möglicher Kandidat. Auch möglich wäre eine, auf sparsame Computer ausgerichtete, Plattformlösung auf Basis des 780V mit den neuen 45W Dual-Core-Prozessoren.

<center><a href="http://www.planet3dnow.de/photoplog/index.php?n=2317"><img src="http://www.planet3dnow.de/photoplog/file.php?n=2317"></a></center>
<b>Links zum Thema:</b><ul><li><a href="http://www.theinquirer.de/" target="_blank">The Inquirer</a></li><li><a href="http://www.planet3dnow.de/cgi-bin/newspub/viewnews.cgi?category=1&id=1204620318">CeBIT 2008: AMD 780G Chipsatz offiziell vorgestellt (Update)</a></li><li><a href="http://www.amd.com/de-de/0,,3715_15532,00.html" target="_blank">AMD 780G Produktseite</a></li><li><a href="http://www.planet3dnow.de/cgi-bin/partner_preistrend/p3dclicks.pl?suchen.php?q=AMD+780G&s=0&a=&z=&x=0&y=0" TARGET="_blank">AMD 780G Preisvergleich</a></li><li><a href="http://www.planet3dnow.de/cgi-bin/partner_preistrend/p3dclicks.pl?suchen.php?q=AMD 780V&s=0&a=&z=&x=0&y=0" TARGET="_blank">AMD 780V Preisvergleich</a></li></ul>

Da bringt wohl der neue CMO [FONT=Arial,Helvetica]Nigel Dessau richtig Bewegung in die Bude, erst der [/FONT]Corporate Blog und jetzt das. Nun fehlt eigentlich nur noch ein richtiger Jingle und massenwirksame Werbung in TV und Zeitschriften.

Für TV Werbung dürfte wohl kein Geld über sein und AMD sollte seine Texte in der Werbung mal vor der Veröffentlichung Korrektur lesen. Wenn ich deutschsprachige Werbung mache hat ein "and" anstatt einem "und" da nichts zu suchen. Das ist oberpeinlich.

Beim Thema Übersetzungskünste stell ich mir noch die Frage, was das "kommerzielle PCs" soll. Gibts denn auch nicht-kommerzielle ? Falls jemand ne Firma kennt, die Rechner verschenkt, bitte PM

Klar, die meinen business PCs, aber dann sollte mans vielleicht anders übersetzen, z.B. Bürocomputer.

Hmm, also schlecht übersetzt, Link geht auch nicht..., hört sich nach irgendeiner Virus-/ Spammail aus China / Nigeria an ^^

ciao

Alex

AMD_Baer schrieb:

Für TV Werbung dürfte wohl kein Geld über sein...

Zum Vergrößern anklicken....

Wenn sich das eine olle Klingeltonbude leisten kann dann sollte AMD dies wohle auch locker können, aber die stopfen ja lieber Unsummen in die Formel1...

NOFX schrieb:

... dass bei der Erstellung einem Mitarbeiter der verantwortlichen Werbeagentur ein fast schon peinlicher Rechtschreib-/Übersetzungsfehler ("Zuverlässigkeit <b>and</b> Mehrwert") unterlaufen ist ...

Was sich hinter diesem genau verbergen soll, ist ein wenig unklar, ... da die verlinkte Webseite im Nichts endet.

Zum Vergrößern anklicken....

Wieso glaube ich nur, daß AMD das selber gemacht hat?

OBrian schrieb:

Wieso glaube ich nur, daß AMD das selber gemacht hat?

Zum Vergrößern anklicken....

Ich denke da liegst Du gar nicht so falsch. Einer Werbeagentur hätten solche Fehler nicht unterlaufen dürfen - wenn doch denke ich mal hätten die "umsonst" gearbeitet im Sinne von Entlohnung.

Opteron schrieb:

Beim Thema Übersetzungskünste stell ich mir noch die Frage, was das "kommerzielle PCs" soll. Gibts denn auch nicht-kommerzielle ? Falls jemand ne Firma kennt, die Rechner verschenkt, bitte PM

Klar, die meinen business PCs, aber dann sollte mans vielleicht anders übersetzen, z.B. Bürocomputer.

Hmm, also schlecht übersetzt, Link geht auch nicht..., hört sich nach irgendeiner Virus-/ Spammail aus China / Nigeria an ^^

ciao

Alex

Zum Vergrößern anklicken....

Jo, irgendwie will ich das auch glauben.
Ansonsten reiht sich das in die Liste der AMD Peinlichkeiten gut ein.

Was zahlen die diesen wandelnden Klotüren der Marketingabteilung eigendlich ??
Wo sie doch erstmal einen Igel in der Tasche haben müssen, bietet es sich doch an diese Totalversager dem Arbeitsmarkt zur Verfügung zu stellen ( als ob der die wollte... ) und sich eine ICH-AG aus den gelben Seiten zu picken ! Da wären sie denn mit 1300 bis 1800 Euro im Monat dabei und es wäre immer noch drei Stufen besser !



Mmoe

NOFX schrieb:

Was sich hinter diesem genau verbergen soll, ist ein wenig unklar, einerseits da AMD den 780G als Mitglied der 780-Chipsatzfamilie bereits vor einiger Zeit vorgestellt hatte, andererseits da die verlinkte Webseite im Nichts endet. Der AMD 780V, der bislang noch nicht offiziell vorgestellt worden ist, bleibt als einzig möglicher Kandidat. Auch möglich wäre eine, auf sparsame Computer ausgerichtete, Plattformlösung auf Basis des 780V mit den neuen 45W Dual-Core-Prozessoren.

Zum Vergrößern anklicken....

Die Chipsätze mit IGP von ATI sind die Referenz zur Zeit. Als abgespeckte Versionen auch sehr gut für Office/Business.-..UND das hat nix mit Fanboy-Gelaber zu tun..Ich hab selbst den Quad von Intel, und finde seit 5 Monaten da kein vernünftiges Angebot als Plattform für einen HTPC, nur überteuerte Notlösungen mit Kompromissen...
Selbst NVIDIA muss sich an ATI messen in diesem Segment, mal ganz abgesehen von rechtschreibfehlern..
UND das einzige was es von Intel da seit Monaten gibt, ist der G33 mit VGA-Output, wobei DVI und gute Bildqualität grade im Bürorechner wichtig ist...

Sucht der Anwender dann eine vernünftige Grafiklösung mit HDMI/DVI bleibt nur der Weg zu teuren und überdimensionierten Boards wie P5E-VM HDMI für knapp 100€ - bei AMD gibt besseres für fast die Häfte, und das mit Auswahl je nach Gusto...

Also´beim Marketing hat AMD noch bisschen Potenzial...Im Bereich HTPC/Office bieten sie mit K8 und 780G m.M. nach die beste Lösung am Markt und dazu passen News wie diese einfach nicht....

Grüße!

Warum hackt man auf dem "and" herum? im Bayern fast üblich. Woanders geht sogar nen "ond" durch...

Emploi schrieb:

Warum hackt man auf dem "and" herum? im Bayern fast üblich. Woanders geht sogar nen "ond" durch...

Zum Vergrößern anklicken....

Nun ja, ich sprach ja auch von einer "deutschsprachigen" Werbung die Fehler aufweist nicht von einer bayrischen, für diesen manchmal recht eigenartigen Volksstamm müßte es sicher noch eine andere Version geben

Als wenn ich die Werbung anklicke, dann kommt da nur

Der Server unter www.eperfectdata.com konnte nicht gefunden werden

Die sollten mal überlegen ihre Werbeagentur zu wechseln!

AMD soll erstmal lieber die Treiber zum laufen bekommen, dann können wir weiter reden..

dass ein nachweislich einstelliger IQ grundvoraussetzung für eine Einstellung in die AMD-Werbeabteilung ist?

Bitte diese Frage für den nächsten AMD-Themenabend konservieren.

lord_fritte schrieb:

AMD soll erstmal lieber die Treiber zum laufen bekommen, dann können wir weiter reden..

Zum Vergrößern anklicken....

Meine Laufen absolut rund, ich kann irgendwie die Kritik von manchen Leuten nicht verstehen

Vielleicht meint er die AMD-ATI Grafikkarten-Treiber ?

Für meinen ATI MB-Chipsatz brauche ich z.B. gar keinen Treiber, ebenso für meinen AMD Prozessor nicht!

Markus Everson schrieb:

dass ein nachweislich einstelliger IQ grundvoraussetzung für eine Einstellung in die AMD-Werbeabteilung ist?

Bitte diese Frage für den nächsten AMD-Themenabend konservieren.

Zum Vergrößern anklicken....

Diese Frage wirst du wohl selbst stellen müssen, nach der letzten Blamage, werden die sich so schnell nicht hier blicken lassen. Sollte doch auch noch n Themenabend der ATI-Sparte kommen, davon hat nach der Aktion niemand mehr gesprochen. Und dann kam auch noch Intel und hat gezeigt wies geht.

zum Thema: Kann mir einer erklären was "commercial desktop channel systeme" sind? Und "AMD commercial desktop evaluation kit inkl. AMD validated motherboard"? WTF. Und ihr hackt auf dem "and" rum...

Die ganze Aktion ist schon arg peinlich. Die Marketingabteilung von denen ist schon echt ein schlechter Witz.

And.....es heißt ebenso ein Kit und nicht einen Kit.

Tomato schrieb:

And.....es heißt ebenso ein Kit und nicht einen Kit.

Zum Vergrößern anklicken....

Auslegungssache: Der Artikel hängt prinzipiell davon ab wie du Kit übersetzen würdest. Aber für eine deutsche Werbung hätte man für den Begriff auch ein deutsches Wort finden können.

kuppi schrieb:

Diese Frage wirst du wohl selbst stellen müssen, nach der letzten Blamage, werden die sich so schnell nicht hier blicken lassen. Sollte doch auch noch n Themenabend der ATI-Sparte kommen, davon hat nach der Aktion niemand mehr gesprochen. Und dann kam auch noch Intel und hat gezeigt wies geht.

Zum Vergrößern anklicken....

Naja, Intel hat das ja fast machen müssen. Wer weiß wie der Intel Themenabend ausgefallen wäre, wenn AMD vorher nicht bei Planet 3DNow! gewesen wäre oder sich gut geschlagen hätte? So mußten sie ja demonstrativ in AMDs Wunden bohren . Das gehört ja schließlich dazu .

@Werbung
Ich finde es gut, dass es sowas auch mal von AMD zu sehen gibt. Sie müssen in naher Zukunft viel stärker mit solchen Mitteln auftreten, da sie nun ja auch wirklich in der Lage sind, eine Plattform zu liefern. Peinlich sind halt die Fehler. Aber immerhin haben sie den Firmennamen richtig geschrieben. Ich kann mich noch erinnern, dass Zotac (als die Firma entstanden ist und auch auf den europäischen Markt drängte) auf der Inquirer Website Werbung gemacht hat (eh bis vor kurzem), und anfänglich der Name (soweit ich mich erinnern kann - es waren jedenfalls nur wenige Worte in dem Werbebanner und ein Wort war falsch) falsch geschrieben war. Wurde aber binnen weniger Tage behoben.

MfG

Der Wahnsinn.... man kann ja sagen was man will, aber wenns so weitergeht, verdienen sies irgendwie, ach was ärgere ich mich überhaupt.


Geht mir aber nich innen Kopf. TU Dresden n Steinwurf entfernt, da gibts massig Studenten, ist auch noch gut fürs Image. Was für -sorry- Vollidioten sitzen da an den Hebeln?!

Shinzon schrieb:

Auslegungssache: Der Artikel hängt prinzipiell davon ab wie du Kit übersetzen würdest. Aber für eine deutsche Werbung hätte man für den Begriff auch ein deutsches Wort finden können.

Zum Vergrößern anklicken....

Jo der oder das Kit, das ist die Frage ? Ich persönlich tendiere zu "der Kit", damit wäre "einen" die richtige Akkusativ Endung des Possessivpronomens.

Aber bei "Denglisch"gibts bekanntermaßen viele persönliche Meinungen, oder steht "Kit" schon im Duden ? Hab jetzt nicht nachgeschaut.

ciao

Alex

Also wenn ich aufs Banner klicke komme ich dort hin: http://www.eperfectdata.com/surveyor/Y9X1D8
Die Werbung richtet sich also gezielt an Unternehmen, wo englische Begriffe vertretbar sind.

Bleiben also Übersetzungsfehler. Im übrigen bin ich nichtd er Meinung das man alles eindeutschen muss....wären ja zustände wie in Frankreich.

Eine Sprache die sich nicht verändert ist eien tote Sprache..

wadenbeisser schrieb:

Also wenn ich aufs Banner klicke komme ich dort hin: http://www.eperfectdata.com/surveyor/Y9X1D8

Zum Vergrößern anklicken....

Lol, Danke ist ja lustig, da heißt es auf einmal "das Kit" ... das ist das Problem beim Denglisch ... mal sollte dann schon eine Version durchhalten .. ansonsten wirkt es konfus ...

Als Dankeschön nehmen Sie an der AMD-Verlosung teil, bei der Sie ein Seed Kit gewinnen können. Das Kit besteht aus einem AMD Motherboard mit preisgekröntem 780

Zum Vergrößern anklicken....

Ansonsten ist das halt so ne Sache, mit dem Englisch ... man sollte das noch halbwegs verstehen können, ich muss ehrlich gesagt, bei obigen Text jetzt passen. Was meinen die bloß mit "Seed Kit" Wollen sie die Mainboards "aussähen", und hoffen damit auf Mainboardwachstum Marktwachstum" ?

Hört sich auf alle Fälle arg merkwürdig an ...

Wieso schreibt man nicht einfach: "Als Dankeschön nehmen Sie an der AMD-Verlosung teil, bei der Sie ein AMD GeschäftsPC Basisset gewinnen können. Das Set besteht aus ..."

Viele Entscheider / Einkäufer sind immer noch älter, die verstehen da nicht was "die komische grüne Firma" überhaupt will, und klicken weiter ...

Was nützt die schönste Werbung, wenn es keiner versteht ...
Ja die Geeks / Nerds kapier was gemeint ist, aber die brauchen keine Werbung, die einen was erklären will, die kennen sich eh besser aus ^^

Edit:
Was mit zuviel Denglisch passieren kann, zeigt am besten wohl das Beispiel des alten Sat1 Slogans, "Powered by Emotion", das verstanden einige als "Kraft durch Freude"
http://www.uebersetzerportal.de/nachrichten/n-archiv/2003/2003-09/2003-09-08.htm

Ein Klassiker ist auch der von Douglas:

...Come in and find out“ (Douglas) bedeutet, aber viele übersetzten diesen Satz mit „Komm herein und finde wieder heraus“

Zum Vergrößern anklicken....

ciao

Alex

Da schließ ich mich doch glatt der Mehrheit an and schreibe eine Bewerbung als Marketingchef bei AMD

"and" Ja das ist eine Kleinigkeit aber man kann drüber meckern
"intelligentere Wahl" klingt irgendwie auch sehr eigentümlich
"kommerzielle PC´s" ist auch irgendwie total verbugt
"and Mehrwert" Ist jetzt Pfand drauf oder waren die andere weniger wert oder klingt das einfach nur doof
"Commercial Desktop" ja nun kommerzielle PC´s oder commercial Desktop ?
"commercial Desktop Channel Systemen" > geschäftliche Schreibtisch Kanal Einheiten ?
"beantragen" ach Nach hartz4 nun auch schon AMD.. cool
"AMD commercial Desktop Evaluation Kit inkl. AMD validated Motherboard" > eine AMD wirtschaftliche Schreibtisch Überprüfungseinheit inkl. AMD freigegebenes Mutterbrett" > wenn dann aber richtig

Sorry aber ich konnte nicht anders
Außerdem find ich garnicht die Werbung auf der Internetseite.
Und selbst wenn diese irgendwo da ist aber letztendlich ins nichts führt dann ist das im Geiste AMD´s ^^ Jeder der schonmal auf der AMD Seite war dürfte ja "Error 404" kennen oder sich wundern auf welche Seiten er plötzlich umgeleitet wird die man sonst nie finden kann

Ich liebe AMD

Edit: Hab den Link durch den Herren Wadenbeisser gefunden ^^ Danke
http://www.eperfectdata.com/surveyor/Y9X1D8

Stimmt das ist nur für Firmen. Aber daran hat man sich ja schon gewöhnt das man als Endkunde in Europa nichts ist ^^
Im Amiland gibts von ATi Gewinnspiele mit tollen Preisen. AMD verhökert Golfbälle mit Aufdruck und sogar Regenschirme und als doofer Europäer hat man einen AMD und das muss reichen *G*