Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder ein alternativer Browser verwenden.
Du wirst bei Linux wohl auf "Translucent Menus" von Liquid ansprechen, ist ein KDE-Theme.
Unter Windows gibt es WindowBlinds, aber die haben keine Möglichkeit transparente Menüs zu konstruieren.