Hammer
- Ersteller Seemann
- Erstellt am
Seemann
Admiral Special
Nur mal an die Englisch-Freaks:
Was heisst eigentlich "Clawhammer" auf deutsch. "Sledgehammer" ist der Vorschlaghammer, "Claw" heist soviel wie "Klaue" oder "Kralle". Was aber ist ein "Krallenhammer"? Ich glaube die Übersetzung ist etwas mißlungen, oder?
Grüße
Seemann
Was heisst eigentlich "Clawhammer" auf deutsch. "Sledgehammer" ist der Vorschlaghammer, "Claw" heist soviel wie "Klaue" oder "Kralle". Was aber ist ein "Krallenhammer"? Ich glaube die Übersetzung ist etwas mißlungen, oder?
Grüße
Seemann
BlackBirdSR
Commodore Special
es gibt wie für so viele Namen keine Übersetzung.
du kannst Williamette und Northwood bzw Prescott auch nicht besonders gut übersetzen.
Sledgehammer ist eben der Name der von Anfang an für das K8 Projekt stand, Clawhammer eben die abgeschwächte version, die gut klingt und immernoch davon zeugt das die CPU ordentlich die Krallen ausfahren kann.
du kannst Williamette und Northwood bzw Prescott auch nicht besonders gut übersetzen.
Sledgehammer ist eben der Name der von Anfang an für das K8 Projekt stand, Clawhammer eben die abgeschwächte version, die gut klingt und immernoch davon zeugt das die CPU ordentlich die Krallen ausfahren kann.
Chatt
Grand Admiral Special
- Mitglied seit
- 09.02.2002
- Beiträge
- 4.619
- Renomée
- 3
Nen Clawhammer ist nen Zimmermanshammer wie oben schon angedeutet.
Hat mehrere Bedeutungen (einige zu fachspezifisch als dass ichs sie mir gemerkt hätte
) aber die naheliegensde ist wohl der Zimmermanshammer. Treibhammer würde afaik auch noch gehn, aber den kennt ja kein Schwein 
Chatt (dem wo egal is wie das Ding heisst, hauptsache is fix)
Hat mehrere Bedeutungen (einige zu fachspezifisch als dass ichs sie mir gemerkt hätte
) aber die naheliegensde ist wohl der Zimmermanshammer. Treibhammer würde afaik auch noch gehn, aber den kennt ja kein Schwein Chatt (dem wo egal is wie das Ding heisst, hauptsache is fix)
Musicman
Grand Admiral Special
Clawhammer -> Katzentatze
Ne... kennst Wing Commander? -> Clawhammer
Ne... kennst Wing Commander? -> Clawhammer
BlackBirdSR
Commodore Special
Original geschrieben von Musicman
Clawhammer -> Katzentatze
Ne... kennst Wing Commander? -> Clawhammer
soweit ich mich erinnern kann hieß der berühmte Träger der Bengal Klasse aber Tiger's Claw
Musicman
Grand Admiral Special
*ups* war ich das?
Mist... my fault.... stimmt hast recht.
Mist... my fault.... stimmt hast recht.
Seemann
Admiral Special
Hehe, Danke!
Klar kenne ich den Treibhammer, den kenn ich noch aus dem Werkunterricht von der Schule damals, da haben wir es auch getrieben. Was denn? Das Metall natürlich!
Northwood, Willamette und Prescott sind glaube ich Flüße, lassen sich also wirklich nicht übersetzen.
Grüße
Seemann
Klar kenne ich den Treibhammer, den kenn ich noch aus dem Werkunterricht von der Schule damals, da haben wir es auch getrieben. Was denn? Das Metall natürlich!
Northwood, Willamette und Prescott sind glaube ich Flüße, lassen sich also wirklich nicht übersetzen.
Grüße
Seemann
Ähnliche Themen
