Wenn, dann bremst die CPU neuere Karten aus, weil sie nicht schnell genug Daten zum Rendern liefert. Immerhin ist der AthlonXP schon einige Jahre älter als beide Karten.
Aber selbst wenn eine schnelle Karte nur z.B. 40 statt 50fps liefern kann, weil die CPU bremst - wäre sie ja immer noch schneller als eine Karte, die schwächer ist und eh nur 30fps liefert, egal mit welcher CPU.
Die Frage ist vielleicht, was willst Du erreichen?
Ansonsten probier es doch einfach aus, wenn Du die Karten eh schon hast.
Ich persönlich würde die neuere Karte vorziehen, sofern sie läuft. Dafür findet man eher noch Treiber, sie brauchen weniger Strom (in diesem Fall wohl eher gleich) und ggf. sind die neueren Monitoranschlüsse vorhanden. Die HD4670 kann zudem schon DX10.