Hallo,
ich stand vor dem selben Problem.
Ich hatte ein MPEG2-File und mein Standalone-Player spielt leider keine SVCD ab.
Mein Lösungsweg ist der folgende:
Den MPEG2-File wie von "HorstWorst" beschrieben bearbeitet. Damit hatte ich schon mal ein MPEG1-File, allerdings noch in einer falschen Auflösung (480x480 und 29,97fps). Damit konnte Nero nichts anfangen, d.h., die Konvertierung von Nero war Schrott (stockender Ton und Bild).
Also habe ich das MPEG1-File anschließend mit dem Programm "DVDx" neu als PAL-VCD encoden lassen und voila, nun konnte Nero daraus eine VCD machen, die mein Player auch mag.
Die Qualität ist natürlich etwas schlechter, als das MPEG2-File am PC, aber das ist ja normal.
Gruß
Krümel