Nicht ganz verständliche Fehlermeldung

[DAC324]

Hallo mal an die Programmierer,

insgesamt gute Arbeit bislang, und deshalb habe ich auch keine Zweifel, dass Ihr dieses kleine Problem lösen könnt:

Wenn man einen Beitrag zitiert und auf "Vorschau" klickt, ohne dass man eigenen Text ergänzt hat (im neuen Beitrag also nur das Zitat steht), dann erscheint folgende Fehlermeldung an Stelle einer Vorschau:

1. Der Text, den du eingegeben hast, ist zu kurz. Bitte erweitere den Text auf die minimale Länge von $vboptions[postminchars] Zeichen.

Aus irgend einem Grund wird hier der Bezeichner der Variable $vboptions[postminchars] angezeigt, aber nicht ihr Wert, wie es eigentlich gedacht ist.

Bei der Gelegenheit hätte ich auch einen Vorschlag für eine etwas eindeutigere Formulierung:

1. Der Text, den du eingegeben hast, ist zu kurz. Bitte erweitere Deinen eigenen Text auf die minimale Länge von $vboptions[postminchars] Zeichen.

 

[pipin]

Die Variable erscheint, weil vB beim Wechsel von vB 3 auf vB 3.5 am Phrasensystem rumgebastelt hat und es bei uns beim Update des deutschen Sprachfiles ein Problem gab, so dass die Phrasen nicht ausgetauscht wurden.

Phrase ist gefixt und auch nun auch korrekt uebersetzt, im englischen Original heisst es naemlich "your text" .