Das liegt sicherlich nur am Treiber, wo man beides zusammen aktiviert bzw. deaktiviert.
Wenn du per HDMI an deinen Monitor gehst, kannst du den Ton ja auch zum Monitor schicken. Gibt es da keine HDMI-Weichen, womit du über einen HDMI Ausgang gleichzeitig zum Monitor und zum Audio-Receiver gehen könntest?